Tamaño de grano
Una medida de la dimensión de los granos. El tamaño puede variar desde muy grande como para ser apreciado visualmente a muy pequeños que requieren de un microscopio para apreciarlos. Generalmente se miden por medio de una observación al microscopio, a un aumento definido determinando el número de granos por unidad de área. ASTM establece este aumento en 100 veces. 
Grain size
A measure of the dimension of grains. It can range from large enough to be easily seen by the naked eye to so small as to be barely resolved with the microscope. Measured from a micrograph taken at known magnification by finding the number of grains per unit area. ASTM sets this magnification at 100 times.
 
Tamaño de grano austenítico
El tamaño de grano austenítico nunca se observa directamente en aceros al carbono debido a que ésta como fase desaparece a la temperatura crítica Ar1. Para poder ser medidos por los procedimientos usuales, a fin de determinar el tamaño del grano, el acero tiene que ser sometido ya sea a procesos de tratamientos térmicos o de carburización, dependiendo del contenido de carbono del acero bajo consideración, antes de efectuar la medición. 
Austenitic grain size
Austenitic grain size is never observed directly in plain-carbon steels, since austenite as a phase disappears at the critical temperature Ar1. In the usual procedures for measuring grain size, steels have to go through either carburizing or heat treatment process, depending on the carbon content of the steel, before measurement.
 
Tamaño de grano ferrítico
De significado en aceros con contenido de carbono menores a 0,40%. Se forman por la transformación, 
bajo condiciones de enfriamiento desde el estado austenítico, de la fase gamma a la alfa y el tamaño dependerá de la rata de enfriamiento. Las prácticas usuales para la determinación del tamaño de grano se aplican para la determinación del tamaño de grano ferrítico, en especimenes observados directamente bajo el microscopio.
Ferritic grain size
Significant in steels with less than 0.40% C. They form by the gamma to alpha transformation, under conditions of cooling from the austenite state, and their size will depend on the rate of cooling. The usual rules for determining grain size apply to ferritic grain size on specimens observed directly under the microscope.  
 
Tamiz
Implemento utilizado para separar materiales con distinta granulometría, el cual consiste generalmente de una lámina perforada o de una red de alambre consolidadas a la base de un recipiente. 
Sieve
An implement used for separating coarse material from finer material, which generally consists either of perforated metal, or of a network of wires attached to the base of a containing box. 
 
Templado
Proceso de calentamiento y de enfriamiento (temple) aplicado a ciertos aceros con el objeto de inducir una dureza mayor que la que se obtiene bajo las condiciones de vaciado o de laminado, en caliente o en frío. 
Hardening
A Heating and quenching process applicable to certain iron-based alloys to induce hardness greater than that obtained in the as-cast, hot and cold rolled conditions.
 
Temple
Proceso mediante el cual se enfría rápidamente un metal desde altas temperaturas, poniéndolo en contacto con líquidos, gases o sólidos.
Quenching
A process of rapidly cooling a metal from an elevated temperature by contact with liquids, gases or solids.
 
Tenacidad
Se refiere a la resistencia a la falla bajo cargas dinámicas y medida por la energía absorbida de una barra entallada sometida un ensayo de impacto. 
Toughness
The resistance to failure under dynamic loading conditions, measured by the energy absorption in an impact test of a notched bar.
 
Termocupla
Termómetro eléctrico utilizado para medir altas temperaturas, mediante la aplicación del efecto Seebeck. Cuando dos láminas o alambres de distintos metales o aleaciones se unen por sus extremos, una corriente eléctrica se generará 
si sus extremos se mantienen a diferentes temperaturas. 
La magnitud de la corriente en un circuito cualquiera dependerá de esta diferencia de temperatura; de manera que si uno de los extremos se mantiene a temperatura conocida, la temperatura en el otro puede ser calculada.
Thermocouple
An electric thermometer used for measuring high temperatures, utilizing the Seebeck effect. When two dissimilar metals or alloys are in the form of strip or wire, joined at their ends, a thermoelectric current will flows in the circuit if the two junctions are maintained at different temperatures. The magnitude of the current in any particular circuit depends on this difference of temperature, so if one of the junctions is kept at a known temperature, the temperature of the other junction can be calculated.
 
Tierra
Conexión conductora mediante la cual un circuito eléctrico o equipo se conecta al suelo (tierra) para establecer un potencial de tierra y/o un retorno común.
Ground
A conducting connection by which an electrical circuit or equipment is connected to the earth to establish ground potential and/or a common return.
 
Tostación
Proceso mediante el cual ciertos minerales son calentados al aire con el objetivo de eliminar constituyentes volátiles y causar cambios químicos como la oxidación de sulfuros. En la mayoría de los casos, la tostación se lleva a cabo para la producción de óxidos que subsecuentemente se utilizarán en la producción de metales por reducción.
Roasting
A process in which ore materials are heated in the air to eliminate volatile constituents, and bring about chemical changes such as oxidation of sulfides. Roasting is used mainly for production of oxides which may be subsequently reduced to metal.
 
Tratamiento térmico
Operación o combinación de operaciones mediante las cuales un metal en estado sólido se somete a ciclos de calentamiento y de enfriamiento con el propósito de obtener ciertas condiciones o características deseadas. 
Heat treatment
An operation or combination of operations in which metal in solid state is taken through heating and cooling cycles, for the purpose of obtaining certain desired conditions or properties.
 
Trefilación de alambre
Un proceso para la producción de alambre forzando el pase del Alambrón a través de dados (trefilas) de diámetro decreciente, hasta la obtención de la dimensión deseada.
Wire drawing
A process for production of wire by drawing Wire Rod through a series of dies of decreasing diameter until the desired dimension is reached.
Siderúrgica del Orinoco Alfredo Maneiro
Todos los Derechos Reservados ©2009 - Sidor C.A. / RIF: G200106263
  ¡Este sitio es versión HTML5 válido! ¡Este sitio es CSS versión 3 válido!