R
Radiación
Término ampliamente utilizado para referirse a la emisión de energía en forma de ondas o partículas.
Radiation
Term widely used for the emission of energy in the form of waves or particles.
Recalcado
Una operación de trabajado de metales, por la cual
el diámetro de una barra se agranda localmente mediante el forjado en caliente y en la cual la presión o el golpe se ejerce en la misma dirección del eje de la barra.
Upsetting - Heading
A metal-working operation in which the diameter of a bar is increased locally by hot forging in which the blow or pressure is exerted in the direction of the axis of the bar.
Recocido
Es un tratamiento térmico, el cual usualmente se lleva a cabo mediante el enfriamiento lento luego de que el material ha sido llevado a la temperatura de recocido. La temperatura de recocido y la rata de enfriamiento dependen del material que se está tratando y el propósito para el cual se aplica.
Annealing
Heat-treatment process which usually involves a relatively slow cooling after holding the material for some time at the annealing temperature. This temperature and the rate of cooling depend on the material being treated, and the purpose of the treatment.
Recubrimiento de zinc
Término utilizado para referirse a los diferentes métodos de depositar una capa protectora de zinc en ciertos metales. Para el acero se utilizan los siguientes métodos: (a) galvanizado por inmersión en caliente, (b) rociado, (c) electro deposición y (d) aplicación de polvo de zinc y de óxido de zinc en caliente (sherardización).
Zinc coating
A term used in reference to the various methods of depositing a protective layer of zinc on certain metals. For steel, the following methods are used: (a) hot dip galvanizing; (b) spraying; (c) electrodeposition; and (d) sherardising.
Recubrimiento por inmersión en caliente
Un proceso para recubrir con una capa fina de zinc, superficies de hierro y de acero previamente decapada, sumergiéndolas en un baño de zinc fundido.
Hot dip coating
A process for coating or covering previous pickled surfaces of Iron and mild steel parts with a thin layer of zinc by immersing them in a molten bath of zinc.
Reducción
Término utilizado para referirse a la pérdida de oxígeno por un compuesto y aquellos casos en donde existe reducción en la carga positiva de un ion (o el aumento en la carga negativa).
Reduction
A term used to indicate the removal of oxygen from a compound, and those cases which involve a decrease in the positive charge on an ion (or the increase in the negative charge).
Reducción Directa
Cualquier proceso en el cual se obtiene hierro metálico mediante la reducción de mineral de hierro a temperaturas de fusión inferiores a la de cualquiera de los materiales envueltos.
A continuación algunos términos significativos en la Reducción Directa.
Direct Reduction
Any process in which metallic iron is produced, by the reduction of iron ores or any other iron oxide below the melting temperature of any materials involved.
Following significant terms in Direct reduction.
Briquetas
Briquettes
Aglomerados obtenidos mediante la aplicación de presión por medios mecánicos a partículas finas de sólidos, usualmente en una prensa circular. El HRD puede ser briqueteado en caliente (proveniente de la reducción de pellas o de finos de mineral o en trozos) o en frío (a finos generados durante el manejo), en cuyo caso necesita de un aglutinante.
*Agglomerates made by application of mechanical pressure to fines solids, usually in a roll type press. DRI from pellets reduction or fines or lump ore reduction may be hot briquetted, or DRI fines resulting from handling can be cold briquetted in which case a binder is needed.
Briqueteado
Briquetting
Proceso unitario de aglomeración, al que se somete el HRD, proveniente de la reducción de pellas, trozos o finos de mineral, para fabricar briquetas.
Agglomeration unit process to which, DRI from iron ore pellets, lumps or fines reduction is subjected in order to form briquettes.
Briqueteado
Briquetting
Proceso unitario de aglomeración, al que se somete el HRD, proveniente de la reducción de pellas, trozos o finos de mineral, para fabricar briquetas.
Agglomeration unit process to which, DRI from iron ore pellets, lumps or fines reduction is subjected in order to form briquettes.
Estado de reducción (grado de reducción)
State of reduction (degree of reduction)
Relación del oxígeno asociado al hierro extraído de la carga al oxígeno total asociado con el hierro originalmente presente en la carga referida a todo el hierro presente en la carga referido a todo el hierro presente como Fe_O_. Se expresa con la siguiente fórmula:
*The ratio of oxygen associated with Fe removed from
the feed to the total oxygen associated with Fe originally present in the feed referred to all Fe originally present as Fe_O_ . Expressed with the following formula:
Hierro de reducción directa
Direct reduced iron
Término genérico aplicado al producto de cualquiera de los procesos industriales de Reducción Directa
y se refiere al producto metálico obtenido de la reducción del mineral de hierro u óxidos de hierro a temperaturas inferiores a la de fusión del hierro.
Generic term that refers to the product of any Direct Reduction process, and referred to the metallic product obtained from the reduction of iron ore or any other iron oxide, at temperatures below the melting temperature of iron.
Hierro esponja
Sponge iron
Término genérico aplicado al producto de cualquiera de los procesos industriales de Reducción Directa
y se refiere a aquel producto de bajo contenido metálico obtenido de la reducción del mineral de hierro a temperaturas inferiores a la de fusión del hierro.
Término aplicado al producto obtenido en los primeros procesos de utilizados por el hombre con base a mineral en trozos, por cuya forma obtuvo ese nombre.
Generic term that refers to the product of any Direct Reduction process and related to the low metallization, metallic product obtained from the reduction of iron ore at temperatures below the melting point of iron. Term applied to the product obtained in the original lump ore using process, and whose form originated that name.
Hierro metálico
Metallic iron
Cantidad total de hierro libre (Fe°) y de hierro combinado con carbono, en la formas de Fe_C, presentes en el HRD.
*The total quantity of free iron (Fe°) and iron combined with carbon as Fe_C present in DRI.
Hierro total
Total iron
Cantidad total de hierro libre (Fe°) y de hierro combinado con el oxígeno de cualquiera de los óxidos presentes en el mineral.
The total quantity of free iron (F°), and iron combined with oxygen in any of the oxides present in the iron ore.
Metalización
Metallization
Relación entre el hierro metálico al hierro total en el HRD.
The ratio of metallic iron to total iron present in the DRI.
HRD briqueteado en caliente (HRDBC)
Hot Briquetted Iron (HBI) or Hot Iron Briquettes (HIB)
HRD producido a partir de pellas o finos o trozos de mineral, sometido a una operación unitaria
de briquetación, a la salida del reactor mientras reencuentra caliente y presentado en la forma
de briquetas.
DRI produced from iron ore pellets, fines or lumps, which is subjected after exiting the reactor to a Briquetting unit process, and presented in the form of briquettes.
Prerreducido
*Pre reduced iron
Término genérico aplicado al producto de cualquiera de los procesos industriales de Reducción Directa
y se refiere a aquel producto obtenido de la reducción del mineral de hierro a temperaturas inferiores a la de fusión del hierro.
Generic term that refers to the product of any Direct Reduction metallic product obtained from the reduction of iron ore at temperatures below the melting point of iron.
Refractario
Material que puede ser utilizado en la construcción del interior de un horno donde se requiere que soporte (a) los efectos de la alta temperatura de manera que no se ablande o funda ni se fracture con los cambios de temperatura; (b) la acción química de la carga caliente y escoria dentro del horno o de los gases; (c) la acción erosiva del combustible, carga del horno o la alta velocidad de los gases; y (d) los esfuerzos mecánicos como consecuencia del peso de la carga.
Material that can be used in the construction of the interior of a furnace where it is required to withstand (a) the effects of high temperature so that it will not fuse or soften in the furnace nor fracture with changes in temperature; (b) the chemical action of the hot charge and slag in the furnace, or the furnace gases; (c) the scouring action of the fuel, furnace charge or high velocity gas; and (d) mechanical strain due to weight of charge.
Requerimientos químicos de un producto siderúrgico
Se refiere a la cantidad, en peso porcentual, de los diferentes elementos que constituyen una colada de acero, establecidos por un usuario, o norma técnica de forma de lograr un uso deseado específico.
Chemical requirements of a steel product
Quantitative expression in weight percent of the different constituent elements of a steel heat established or required by a user or a technical standard to meet a specific end use.
Resistividad eléctrica
Se refiere a la cantidad, en peso porcentual, de los diferentes elementos que constituyen una colada de acero, establecidos por un usuario, o norma técnica de forma de lograr un uso deseado específico.
Chemical requirements of a steel product
Quantitative expression in weight percent of the different constituent elements of a steel heat established or required by a user or a technical standard to meet a specific end use.
Resistividad eléctrica
La resistencia eléctrica de un conductor de material y dimensiones especificados.
Electrical resistivity
The electrical resistance of a conductor of specified material and dimensions.
Rugosímetro
Instrumento utilizado para medir el acabado superficial. El movimiento vertical de una aguja que recorre la superficie bajo estudio es amplificado por medios electromagnéticos como una medida de las irregularidades presentes.
Profilometer
An instrument for measuring surface finish. The vertical movement of a stylus which traverses the surface under study is amplified by electromagnetic means as a measure of the irregularities present.
