Palanquilla
Producto semielaborado de acero de sección transversal cuadrada y esquinas redondeadas y un área máxima 
de 23.200 mm2 (36 in2).
Billet
Semi-finished steel product of square transversal section, with round corners and a maximum area of 23,200 mm2. (36 in2).
 
Paquete de chatarra
Chatarra ferrosa compactada en unidades estandarizadas por peso, densidad, limpieza y composición. Normalmente clasificada como paquetes N° 1, N° 2 y N° 3.
*Bundles
Compacted ferrous scrap in standardized units by weight, density, cleanliness, and composition. Normally classified as N° 1, N° 2, and N° 3 bundles. 
 
Pella
Aglomerado de forma esférica producido a partir de concentrados o de minerales de hierro de diferentes características químicas y mineralógicas con propiedades tales como distribución uniforme de tamaño, alta y uniforme porosidad, alto contenido de hierro, prácticamente sin pérdidas por ignición o volátiles, características mineralógicas uniformes, resistencia mecánica alta y uniforme, buen comportamiento durante el transporte y suficiente resistencia mecánica aun en condiciones de esfuerzos bajo condiciones de atmósferas reductoras. 
*Fired pellet
Spherical shaped agglomerates produced from concentrates, and natural iron ores of various mineralogical, and chemical composition with properties such as: uniform size distribution, high and even porosity, high iron content, practically no LOI or volatiles, uniform mineralogical composition, high and uniform mechanical strength, good performance during transportation,  and sufficient mechanical strength even at thermal stresses under reducing atmosphere.
 
Perlita
Agregado lamelar de ferrita y cementita que resulta de la transformación eutectoide directa de la austenita a la temperatura crítica (Ar1) y que en el acero contiene 0,87% C. 
*Pearlite
Lamellar aggregate of ferrite and cementite resulting from the direct eutectoid transformation of austenite at the critical temperature (Ar1), of which in steel contains about 0.87% C.
 
Planta Siderúrgica
Instalación industrial en donde se manufacturan productos de acero.
*Steel Mill
Industrial installation where steel products are manufactured.
 
Planta Siderúrgica Integrada
Se refiere a plantas que abarcan dentro de sus propias instalaciones, desde la recepción y procesamiento de mineral en trozos, finos de mineral o de concentrados y/o pellas, hasta la fabricación de productos siderúrgicos, con la siguiente configuración: Coquería, Sinterización (en algunos casos Peletización), Alto Horno, Convertidor al Oxígeno, Colada Continua de Planchones y equipo estándar de Laminación de Planos en Caliente y en Frío. Generalmente tienen una capacidad mínima de aproximadamente 3 MM t/a de acero líquido. 
*Integrated Steel Mill
A term used in relation to steel mills that include in their facilities, the reception and processing of lumps, fines, concentrates, and/or pellet of iron ors to the manufacturing of steel products, with the following configuration: Coke Ovens, Sintering (in some cases Pelletizing) Blast Furnace, Basic Oxygen Furnace, Slab Continuous Casting, and Hot and Cold Standard Flat Rolling equipment. 
Usually with an installed capacity of approximately 3 MM t/y.
 
Planta Siderúrgica Integrada Compacta
Se refiere a plantas, sin coquerías ni sinterización, que fabrican sus propias unidades de metálico, arrabio o HRD, por medio de cualquiera de los procesos establecidos, con una acería con base a Convertidor al Oxígeno u Hornos Eléctricos de Aceración, Colada Continua de Planchones delgados y equipo estándar de Laminación de Planos en Caliente y en Frío.
*Integrated Compact Steel Mill (ICM)
A term used in relation to steel mills with no coke ovens or sintering (or agglomeration), which make their own metallic feedstock, pig iron or DRI, by any of the known methods, with a basic Oxygen Furnace or Steelmaking Electric Furnace, Thin Slab Casting (by any process), and Hot and Cold Standard Flat Rolling equipment.
 
Prerreducido
Ver Reducción Directa.
*Pre reduced iron
See Direct Reducction.
 
Propiedades físicas
Se refiere a aquellas propiedades de la materia, para cuya determinación no es necesario deformar o destruir la probeta utilizada.
*Physical properties
Referred to those properties of matter, whose determination does not involve the deformation or destruction of the specimen.
 
Puente (Puenteo)
La tendencia de la chatarra de formar una estructura en forma de costra en la parte superior de un Horno de Arco, impidiendo de esa forma el normal desplazamiento de la chatarra hacia la zona del arco. Esta condición algunas veces causa el derrumbe de la chatarra, con consecuencias desfavorables.
*Bridging
The tendency of scrap to form a crust-like structure in the upper portion of an Arc Furnace, thereby impeding the normal downward movement of the scrap into the arc zone. This condition sometimes causes damaging cave-ins.
 
Punto caliente
Deterioro localizado en el refractario de las paredes o bóveda de un Horno de Arco Eléctrico, como resultado del ataque por desplazamiento del electrodo en un horno desbalanceado. 
*Hot spot
Localized deterioration of the sidewall lining or roof refractory resulting from the arc flare attack  in an unbalanced Electric Arc Furnace.
 
Punto de fusión
Temperatura a la cual una sustancia cambia del estado sólido al líquido o a la cual sólido y líquido pueden coexistir. Para sustancias puras, el punto de fusión 
se determina claramente y constituye una propiedad específica. El punto eutéctico corresponde a la menor temperatura a la cual la solidificación de una aleación puede comenzar. Generalmente se aplica a procesos de calentamiento.
Melting point
The temperature at which a substance changes from solid to liquid or the temperature at which the solid and the liquid can co-exist. For most pure substances, the melting point is sharply determinable, and is a specific property. The eutectic point is the lowest temperature at which the solidification of an alloy can begin. This term is generally applied to heating processes. 
 
Punto de rocío
Temperatura a la cual la humedad presente en el aire, es suficiente en cualquier momento, para saturarlo.
Dew point
Temperature at which the moisture present in the air at any time would be just sufficient to saturate it.
Siderúrgica del Orinoco Alfredo Maneiro
Todos los Derechos Reservados ©2009 - Sidor C.A. / RIF: G200106263
  ¡Este sitio es versión HTML5 válido! ¡Este sitio es CSS versión 3 válido!