E
Electrodo de grafito
Un conductor eléctrico de forma cilíndrica fabricado de grafito y concebido para conducir corriente eléctrica a los hornos de arco.
Graphite electrode
An electrically conductive cylinder of manufactured graphite engineered for conducting electric current into an arc furnace.
Electrodo de Horno Eléctrico de Arco
Conductor eléctrico consumible manufacturado con grafito fabricado con forma cilíndrica y de diversos diámetros y longitudes. Los electrodos se unen para formar una columna que va desde los brazos porta electrodos en la parte superior de los hornos hasta la carga en el horno.
Electric Arc Furnace electrode
A consumable electric conductor made of manufactured graphite in cylinders of various lengths and diameters. Electrodes are joined in columns extending from the holders above the furnace, downward to the furnace charge.
Ensayo de dielectricidad
Procedimiento para analizar aceites de transformador a fin de determinar sus características aislantes.
Dielectric test
A procedure for analyzing transformer oils to determine their insulating value.
Ensayo de doblado
Es un método para evaluar ductilidad. En este caso,
la capacidad de un material de soportar doblados durante las operaciones de formado al que pudiera ser sometido, pero que no puede ser considerado como un medio cuantitativo para predecir el comportamiento en servicio.
Bend test
Refers to one method for evaluating ductility, in this case, the ability of the material to undergo bending during forming operations to which it may be subjected but which cannot be considered as a quantitative means of predicting service performance.
Ensayo de dureza
Procedimiento utilizado para medir la dureza, en términos de la resistencia a la penetración de un penetrador hecho de un material más duro que el de la probeta bajo ensayo.
Hardness testing
A procedure used to measure the hardness, in terms of the resistance to penetration by an indenter of a much harder material than the specimen under testing.
Ensayo de impacto
Procedimiento utilizado para determinar el comportamiento relativo de los metales sometidos a choque o a la aplicación rápida de carga. Generalmente, las cargas de choque aplicadas, bajo la modalidad de tensión, torsión o doblado, son de tal magnitud que ocasionan la falla de probetas entalladas. Existen varias modalidades de ensayos, pero las más comunes son el Charpy y el Izod.
Impact testing
Procedure used to determine the relative performance of metals under shock or rapidly applied loads. Generally, the shock loads employed in the test under the modality of tension, torsion or bending, are of such magnitude that they cause failure of notched specimens. There are several types of testing, but most commons most commons are Charpy and Izod.
Ensayo de tensión
Se refiere a un método para determinar el comportamiento de materiales metálicos sometidos a cargas axiales que tienden a estirar el material. Una probeta de dimensionesconocidas se sujeta por los extremos y es sometida a una rata de carga baja y controlada hasta que ocurra la rotura. El ensayo se desarrolla de tal manera que permite le medición continua de la carga y la extensión, permitiendo el cálculo del esfuerzo y la deformación y/o la construcción del diagrama esfuerzo-deformación.
A continuación términos significativos en el ensayo de tensión.
Nota: La versión en español se tomó de COVENIN 299-89 y se ha buscado, donde existe, un concepto equivalente en ASTM A 370, utilizado para la versión en inglés.
Tension (Tensile) test
A method of determining the behavior of metallic materials subjected to axial loading which tends to stretch the metal. A longitudinal specimen of known dimensions is gripped at both ends, and stretched at a slow controlled rate until rupture occurs.
The test is carried out in such a manner that continuous measurements of loads and extension are made, enabling the calculation of stress and strain, and/or the drawing of the stress-strain diagram, and the determination of significant parameters related to the properties of the tested metal.
Following significant terms in tensile testing.
Note: The Spanish version is taken from COVENIN 299-89. Where possible an equivalent concept from ASTM A 370, has been used for the English version.
Área de Estricción (según COVENIN)
Reduction of area (equivalent concept in ASTM A 370)
Es la relación existente entre la disminución del área de la sección transversal de la probeta después de la rotura y el área de la sección transversal antes del ensayo, expresada en porcentaje.
Refers to the difference between the area measured after testing, and the area of the original cross section expressed as a percentage of the original area.
Deformación de Rotura (según COVENIN)
Elongation (equivalent concept in ASTM A 370)
Es la relación entre el incremento de la longitud calibrada de la probeta luego de ser sometida a la aplicación de una carga hasta el momento de rotura y la longitud original de la zona calibrada, expresada en porcentaje.
Increase in length of the gage length, expressed as a percentage of the original gage length. In recording elongation values, give both the percentage increase, and the original gage length.
Ductilidad (según COVENIN)
Ductility (equivalent concept in ASTM A 370)
Es la propiedad de un material a deformarse plásticamente antes de la rotura.
Refers to he ability of a material to undergo permanent changes of shape without rupturing.
Estrangulamiento
Necking
La reducción de sección transversal localizada en una zona cercana a la subsecuente fractura que ocurre cuando un metal dúctil es sometido a un ensayo de tensión.
Localized reduction in an area of cross-section concentrated near the subsequent fracture that takes place when a ductile metal is tested in tension.
Límite de proporcionalidad (según COVENIN)
Proportional limit (equivalent concept in ASTM A 370)
Es el punto a partir del cual la proporcionalidad lineal existente entre la deformación y los esfuerzos aplicados no se presenta.
Refers to the greatest stress which a material is capable of developing without deviation from the law of proportionality, determined from a plot of stress against strain as the stress at the first visible departure from the straight line drawn through the points in the elastic range.
Límite elástico convencional (según COVENIN)
Yield strength (equivalent concept in ASTM A 370)
Es el esfuerzo correspondiente a una pequeña deformación plástica especificada; generalmente es el 0,2% de la longitud calibrada de la probeta y se obtiene trazando una paralela pasando por el punto de deformación que ha sido fijado hasta
que corte la curva esfuerzo-deformación.
The stress at which a material exhibits a specific limiting deviation from proportionality of stress to strain. The deviation expressed in terms of strain, percent offset, total extension under load, etc., determined according to the following method. Secure data, autographic or numerical from which a stress-strain diagram may be drawn. Then on the stress-strain diagram lay off on the strain axis a point equal to the specified value of the offset, and from there draw a line parallel to the proportionality section of the diagram, and thus locate the intersection with the stress-strain curve corresponding to the yield strength load. In recording values of yield strength obtained by this method, the value of the offset specified or used is stated in parentheses after the term yield strength.
Longitud calibrada (según COVENIN)
Gage length (equivalent concept in ASTM A 370)
Es la distancia entre dos puntos marcados sobre la probeta, en relación a la cual se calculará el alargamiento de rotura.
Is the distance between two points marked on the specimen, in relation to which the elongation shall be calculated.
Punto de fluencia o Punto cedente (según COVENIN)
Yield point (equivalent concept in ASTM A 370).
Es el esfuerzo según el cual un material se sigue deformando sin incremento en carga aplicada.
Refers to the first stress in a material, less than the maximum obtainable stress, at which an increase in strain occurs without an increase in stress.
Punto de rotura (según COVENIN)
Rupture point (equivalent concept in ASTM A 370)
Es el punto en el cual la probeta se fractura al aplicar una carga.
Refers to the point at which the specimen breaks under testing conditions.
Radio de curvatura [según COVENIN (probeta para ensayos de tensión)]
Radius of fillet (equivalent concept in ASTM A 370)
Es el radio de la curva localizada entre la sección calibrada y la sección de agarre de la probeta y que determina que el esfuerzo aplicado a la sección calibrada sea uniforme.
Refers to the radius of the part between the calibrated section, and the gripping area that ensures that the stress applied to the calibrated section is uniform.
Resistencia a la tracción (según COVENIN)
Tensile strength (equivalent concept in ASTM A 370)
Es el valor del esfuerzo correspondiente al valor máximo de carga aplicada que se obtiene durante el ensayo.
Refers to the strength corresponding to the maximum load the specimen sustains during a tension test.
Sección calibrada (según COVENIN)
Calibrated section (equivalent concept in ASTM A 370)
Es el trozo de menor sección uniforme de la probeta de ensayo de tracción.
Refers to the smallest part of a specimen with uniform cross section.
Sección de agarre (según COVENIN)
Gripping area (equivalent concept in ASTM A 370)
Es la zona de la probeta sobre la cual la mordaza de la máquina de ensayos realiza la sujeción.
Refers to that part of the specimen where the testing machine grips hold of the specimen.
Escoria
Material formado por la fusión de los constituyentes de una carga o de productos que se forman como resultado de la reacción entre material refractario y los fundentes durante procesos metalúrgicos. De apariencia vítrea, flota como una masa fundida sobre la superficie del metal fundido en un horno.
Slag
Material formed by fusion of constituents of a charge or of products formed by the reaction between refractory materials, and fluxes during metallurgical processes. With a vitreous appearance, the material floats as a molten mass on the surface of the molten metal in the furnace.
Escoria saturada
Escoria que se encuentra en un estado que no le permite absorber o retener más productos de la reacción que la forma; es decir, que está al máximo de saturación.
Saturated slag
Slag in a state that cannot absorb or retain more products of the chemical reaction which forms it, or which is at maximum saturation.
Estado de reducción (grado de reducción)
Ver Reducción Directa.
State of reduction(degree of reduction)
See Direct Reduction.
Estañado
Un proceso mediante el cual una capa fina de estaño se deposita, mediante medios electrolíticos, sobre una superficie metálica.
Tin plating
A process whereby a thin protective coating of tin is electrodeposited on a metallic surface.
