Cabilla (Barra con Resalte para la construcción; Varilla)
Producto de acero de sección circular, con o sin resaltes en su superficie, usado como refuerzo en las construcciones  de concreto armado. Se fabrica mediante  la laminación en caliente de lingotes, tochos, Palanquillas u otras formas  de semielaborados.
Reinforcing bar
Steel bars produced by hot forming ingots, blooms, billets or other semi-finished forms to obtain steel bars with  or without protrusions; intended for the use as reinforcement of reinforced concrete constructions.
 
Caja de Recocido
Horno portátil, de forma cilíndrica, donde se lleva a cabo el recocido de caja.
Annealing box (pot)
Portable, cylindrically shaped furnace, used for box annealing.
 
Cal (viva)
Óxido de cal (CaO) obtenido mediante la calcinación de la caliza (CaCO2).
Lime (burnt)
Calcium oxide (CaO) obtained through the calcination of limestone (CaCO2).
 
Cal hidratada
Material resultante de la adición de agua en cantidades controladas, a la cal viva.
Hydrated lime
Material that results from the addition of water, in controlled quantities, to burnt lime.
 
Campo electromagnético
Un campo de influencia eléctrica o campo magnético, producido por la corriente que fluye a través de un conductor. Al variar la corriente, se afecta la magnitud del campo magnético.
Electromagnetic field
Field of electrical influence or magnetic field, produced by the current flowing through a conductor. Varying  the current affects the strength of the magnetic field.
 
Canteador
Cilindros acanalados ubicados delante de los cilindros de trabajo para controlar el ancho de la lámina  que se lamina y producir el contorno requerido en los bordes.
Edger
Grooved rolls that control the width of the strip being rolled, and produce the required contour on the edges; usually installed vertically immediately ahead of the horizontal working rolls.
 
Carbono
Es un elemento no metálico, cuyo símbolo es C con un peso atómico de 12. Se encuentra en la naturaleza en forma cristalina como diamante y grafito y de forma amorfa en todas las variedades del carbón mineral.
Carbon
Non-metallic element (symbol C) and an atomic weight 12. Found naturally in crystalline form as diamonds and graphite and in amorphous form in all types of coals.
 
Carbón vegetal
Es el residuo de color oscuro, rico en carbono, que se obtiene cuando sustancias vegetales se calientan a la temperatura adecuada, en ausencia de aire.
Charcoal
Black residue, rich in carbon, that remains when vegetable substances are heated to the proper temperature in the absence of air.
 
Carbono fijo
Es el contenido de carbono presente en el coque, luego de la coquización del carbón mineral.
Fixed Carbon
The carbon content of coke, after coking the coal.
 
Carburación
El proceso de aumentar el contenido de carbono en la superficie de un metal, usualmente acero, calentándolo a temperaturas apropiadas con materiales carbonosos (ej.: carbón vegetal, cianuros, monóxido de carbono y otros materiales carbonosos, sólidos, líquidos o gaseosos).
Carburization
Process of increasing the carbon content of the surface layer of a metal, usually steel, by heating it below its melting point with carbonaceous matter (e.g. charcoal, cyanides, carbon monoxide, or other carbon-bearing media which may be solid, liquid or gaseous). 
 
Carburo de hierro
Ver cementina.
Iron carbide
See cementite.
 
Carcaza de horno
El recipiente externo, fabricado de acero, sin incluir el revestimiento ni la bóveda.
Furnace shell
The outside steel casing of the furnace not including the lining or roof.
 
Carga
Materia prima en la forma de chatarra y/o de otros materiales que contienen hierro, como el HRD,  que conjuntamente con algunos aditivos se coloca en el horno para su fusión. 
Charge
Raw material in the form of scrap metal, and/or other iron bearing materials, such as DRI, and additives placed  in the furnace for melting.
 
Carga continua
La alimentación automática e ininterrumpida del Horno de Arco, sin recurrir a los métodos de carga tipo "batch".
Continuous charging
The uninterrupted feeding of the Arc Furnace automatically without recourse to the conventional batch feeding.
 
Carcaza de horno
El recipiente externo, fabricado de acero, sin incluir el revestimiento ni la bóveda.
Furnace shell
The outside steel casing of the furnace not including the lining or roof.
 
Carga
Materia prima en la forma de chatarra y/o de otros materiales que contienen hierro, como el HRD, que conjuntamente con algunos aditivos se coloca en el horno para su fusión. 
Charge
Raw material in the form of scrap metal, and/or other iron bearing materials, such as DRI, and additives placed in the furnace for melting.
 
Carga continua
La alimentación automática e ininterrumpida del Horno de Arco, sin recurrir a los métodos de carga tipo "batch".
Continuous charging
The uninterrupted feeding of the Arc Furnace automatically without recourse to the conventional batch feeding.
 
Carga discontinua
Método tradicional de cargar un horno, en el cual las cestas de carga se llenan de chatarra, la cual luego es vertida en el horno hasta alcanzar la capacidad del mismo. 
Batch charging
The traditional furnace charging method in which charging buckets are loaded with scrap, and dumped into the furnace until capacity is reached.
 
Carga eléctrica
En un Horno Eléctrico de Arco, se refiere a la potencia total que fluye hacia el horno durante el ciclo de fusión.
Load
In an Electric Arc Furnace, the term refers to the total power flowing into the furnace during the melting cycle.
 
Cascarón
Una costra de metal que solidifica a los lados y fondo del interior de un cucharón, el cual es reciclado en la fabricación de acero.
Skull
A shell of metal that solidifies on the side and bottom of the interior of a ladle which is recycled as charge material in steel-making.
 
Celda de flotación
Tanque donde se lleva a cabo el proceso de flotación.
Flotation cell
A tank where the flotation process is carried out.
 
Cementación
Ver Carburación.
Carburizing
See Carburization.
 
Cementita
Un compuesto duro y frágil de hierro y carbono, con un contenido de 6,6% de C y composición Fe_C, que cristaliza en el sistema ortorrómbico.
Cementite
A hard brittle compound of iron and carbon containing about 6.6% of carbon which correspond to the composition Fe_C, and crystallizes in the orthorhombic system.
 
Chatarra
Material metálico (hierro) de desecho utilizado como aporte de hierro en las operaciones de aceración.
Scrap
Discarded metallic material (iron) used as an iron bearing material in steel making operations.
 
Ciclo de colada
Período comprendido desde el momento en que un horno es sangrado hasta la próxima colada.
Heat cycle
The period that elapses from the time the furnace is tapped until the next tap.
 
Cilindros de apoyo
Cilindros de laminación de gran diámetro, utilizados para proveer apoyo a los cilindros de trabajo, de menor diámetro, en conjuntos de cuatro en alto.
Backup rolls
Large diameter rolls used to support smaller diameter working rolls in four-high mills arrangements. 
 
Colada (Hornada)
Un ciclo de operación de reducción con fusión o de fusión (colada) o de tratamiento térmico (hornada)
Melt (Heat)
Batch-smelting or melting operation (melt or heat), or a heat treatment cycle (heat).
 
Colada continua
Una operación mediante la cual planchones, tochos, palanquillas, planchones delgados y otras formas con dimensiones cercanas a la final, son vaciados continuamente. La solidificación procede axialmente a medida que el metal fundido pasa a través de un molde oscilante y la longitud de la pieza no está restringida por las dimensiones del molde.
Continuous casting
An operation in which slabs, blooms, billets, bars, thin slabs, and other near net final shape, are cast continuously. Solidification takes place axially as the molten metal passes through an oscillating casting die, and the length of the casting is not restricted by mold dimensions. 
 
Colar (sangrar)
La acción de dejar salir el metal líquido de un horno de procesamiento, al concluir el ciclo de preparación.
Tap (to)
Operation in which a molten metal is allowed to outflow from a processing furnace once the preparation cycle is finished. 
 
Combustión
Proceso mediante el cual el oxígeno del aire se combina con los materiales carbonosos o el hidrógeno, presentes en un combustible generando calor.
Combustion
Process which takes place by combining oxygen present in air with, the combustible constituent of a fuel, producing heat.
 
Composición química de una colada de acero
Es la expresión cuantitativa, en porcentaje de peso, de los elementos constituyentes de una colada de acero, determinados mediante un análisis químico, justo antes de sangrar un horno donde se fabrica.
Chemical composition of a steel heat
It is the quantitative expression in weight percent, of the different constituent elements in a steel heat determined by chemical analysis, just before tapping.
 
Conductividad térmica
Propiedad de una sustancia de conducir calor. Usualmente expresada por la cantidad de calor conducida por segundos, por centímetros cuadrados de sección transversal, por centímetro.
Thermal conductivity
The property of a substance to conduct heat. Usually expressed in the amount of heat conducted per second, per square centimeter of cross sectional area, per centimeter.
 
Conductor
Una estructura usualmente en la forma de alambre o de cable, capaz de transmitir una corriente eléctrica.
Conductor
A shape or structure usually in the form of wire or cable capable of carrying an electrical current.
 
Consumo de electrodo
El uso de electrodos expresado en el consumo de grafito por tonelada de hierro y/o acero (kg/t, lb/t, etc.) producido en un Horno Eléctrico de Arco. 
Electrode consumption
The usage of electrodes as measured in terms of consumption of graphite per tons of iron and/or steel (kg/t, lb/t, etc.) produced in an Electric Arc Furnace.
 
Convertidor
Un recipiente recubierto en su interior con refractarios, en donde a un metal fundido se le insufla aire u oxígeno, o ambos u otros gases, a presión.
Converter
A refractory-lined vessel in which molten metal is treated with a blast of air or oxygen or both or other gases, under pressure.
 
Convertidor al oxígeno
Horno basculante en forma de barril, revestido 
con refractarios básicos, en donde oxígeno u oxígeno mezclado con otros gases se insuflan por el tope o el fondo, o por ambas posiciones del horno, con el objeto de refinar una carga de metal fundido, usualmente arrabio. 
Oxygen blown converter
A Barrel-shaped tiltable furnace, lined with basic refractories, where oxygen, and oxygen mixed with other gases can be blown through the top or bottom or through the top and bottom of the vessel to refine a charge of hot metal (pig iron), and scrap, and convert it to steel. 
 
Convertidor básico al oxígeno
Horno basculante en forma de barril usualmente de diseño concéntrico,revestido con refractarios básicos y donde el oxígeno se insufla por el tope.
Basic Oxygen Furnace (BOF)
Barrel shaped tiltable furnace, lined with basic refractories, usually concentric in design where oxygen is blown from the top.
 
Coque
Residuo obtenido luego de calentar carbón mineral 
en ausencia de aire, hasta que todos los constituyentes volátiles son extraídos. Consiste fundamentalmente de carbono, llamado "carbono fijo" y otros materiales incombustibles, derivados del carbón, presentes en las cenizas.
Coke
The residue obtained by heating coal out of contact with air, until all of the volatile constituents are driven off. It consists mainly of carbon, called "fixed carbon," together with the incombustible substances in ash, derived from the coal.
 
Coquización
Un proceso de destilación destructiva, mediante el cual el carbón mineral se transforma en coque. 
Coking
A destructive distillation process by which coal is converted into coke. 
 
Corona
Se refiere al perfil de las superficies de trabajo de los cilindros de apoyo y de trabajo utilizados en los trenes de laminación de planos.
Crown
Refers to the profile of the working surfaces for both the working and back-up rolls in a flat rolling mill. 
 
Corriente
Se refiere a la cantidad de electricidad que fluye a través de un conductor, medida en amperios.
Current
Refers to the flow of electricity through an electrical conductor, measured in amperes.
 
Corriente continua
Corriente unidireccional y no pulsante que, a diferencia de la corriente alterna, mantiene siempre un valor positivo.
Direct current
A unidirectional, non-pulsating current which, unlike alternating current, always maintains a positive value.
 
Corrosión
El fenómeno mediante el cual la mayoría de los metales son lentamente atacados por medios electroquímicos y gradualmente erosionados por los líquidos y gases 
a los cuales son expuestos. En general, la aplicación de un metal dependerá de su capacidad de resistir los ataques en el ambiente en el cual se utilizará. 
Corrosion
Phenomenon by which most metals are slowly attacked by electro-chemical means, and gradually eaten away by liquids and gases to which they are exposed. Generally, the use of metals is largely determined by their ability to resist attack by the environment in which it is likely to be used.
 
Corrosión electrolítica
Una acción química destructiva causada por corrientes parásitas localizadas.
Electrolytic corrosion
A destructive chemical action caused by stray local electrical currents.
 
Criba
Malla de alambre, con diferentes tamaños de abertura, montada en una estructura de metal utilizada para separar partículas de acuerdo con su tamaño. 
Screen
Meshed wire, with different opening sizes, usually mounted on a metal structure used to separate particles according to their size.
 
Cristal
Cuerpo formado por la solidificación de un elemento químico, compuesto o una mezcla con una repetición regular interna del orden de sus átomos y frecuentemente con planos externos.
Crystal
A body that is formed by the solidification of a chemical element, compound or mixture, which has a regular internal arrangement of its atoms, and often external plane faces.
 
Cristal virtualmente perfecto (monocristal)
Filamentos de metal producidos bajo condiciones especiales con diámetros del orden de 0,000004 mm.
Wiskers
Metal filaments produced under special conditions with diameters of approximately 0.000004 mm.
 
Cromado electrolítico
Proceso electrolítico mediante el cual se recubre acero con cromo metálico (Cr) y una capa de óxido crómico para mejorar su resistencia a la corrosión.
Electrolytic chromium coating
Electrolytic process in which steel is coated with metallic chromium plus a chromium oxide film to improve its corrosion resistance.
 
Cuba
Parte de un horno que contiene un metal fundido.
Hearth
Part of a furnace that contains a molten metal.
 
Cucharón (Olla)
Recipiente en forma cilíndrica, cuyas paredes están revestidas con refractarios y que se utiliza para recibir y/o transportar un metal fundido.
Ladle
A cylindrical shaped vessel lined with refractory material that can be used for holding molten metal after tapping, or for transporting metal to the molds in a foundry or teeming area.
 
Siderúrgica del Orinoco Alfredo Maneiro
Todos los Derechos Reservados ©2009 - Sidor C.A. / RIF: G200106263
  ¡Este sitio es versión HTML5 válido! ¡Este sitio es CSS versión 3 válido!