Acabado brillante
Hojalata con el recubrimiento de estaño, fundido.
Bright finish
Tinplate with a melted tin coating on the surface.
 
Acabado de laminación
La superficie obtenida en un metal cuando se lamina y depende del acabado superficial de los cilindros de laminación, del tren o laminador terminador.
Mill finish
Surface finish produced on wrought metals by rolling and depends on the ground surface of the rolls of the finishing mill.
 
Acabado mate
Hojalata con el recubrimiento de estaño sin fundir.
Matte finish
Tinplate with an unmelted tin coating on the surface.
 
Acería
Instalación industrial destinada a la producción de acero líquido y su solidificación en Lingotes, Tochos, Palanquillas, Planchones o algunas formas cercanas a la final. 
Steelmaking Shop
Industrial installation where liquid steel is made and solidified into Ingots, Blooms, Billets, Slabs, and some near final net shapes.
 
Acería al Oxígeno (de Convertidores al Oxígeno)
Instalación donde se fabrica acero utilizando cualquiera de los convertidores que usan oxígeno.
Oxygen Steel Works
Shop where steel is made through the use of any of the Basic Oxygen Furnaces (BOF).
 
Acería Eléctrica
Instalación donde se fabrica acero utilizando cualquiera de los diferentes tipos de Hornos Eléctricos, de corriente alterna o continua.
Electric Steelmaking Shop
Shop where steel is made through the use of any of the various direct or alternate current Electric Furnaces.
 
Acerista
Persona que trabaja en una Acería en la producción y vaciado de acero crudo.
Steelmaker
Person who works in a steelmaking shop in the making and casting of crude steel.
 
Acero
Aleación, fundamentalmente compuesta de hierro (Fe) con un contenido máximo de 2% de carbono (C), producido en hornos de aceración.
Steel
Alloy, basically of iron (Fe) with a maximum carbon (C) content of 2% produced in any steel making furnace.
 
Acero al carbono
Acero que debe sus propiedades, principalmente, al contenido de carbono y no a la presencia de otros aleantes.
Plain carbon steel
Steel that owes its properties chiefly to the carbon content of the metal rather than to the presence of other alloying elements.
 
Acero aleado
Una clase de acero fabricado para usos especiales, caracterizado por la adición de aleantes como cromo, manganeso, molibdeno, níquel, silicio y otros metales menos comunes en su fabricación. Los aceros aleados se distinguen por su alta resistencia a la tracción, a la corrosión y al calor; y en ciertos casos por sus características magnéticas.
Alloy steel
A class of special purpose steel characterized by the addition of alloying elements such as chromium, manganese, molybdenum, nickel, silicon, and other less common metals in their fabrication. Alloy steels are distinguished by their high strength, resistance to corrosion and heat, and in certain cases by unique magnetic properties.
 
Acero ARBA (Alta Resistencia Baja Aleación)
Acero con pequeñas adiciones de elementos aleantes que le confieren un mejoramiento global de sus características mecánicas.
HSLA Steel (High Strength Low Alloy Steel)
Steel with small alloying element additions which improves overall mechanical characteristics.
 
Acero calmado al aluminio (Al)
Acero cuya desoxidación se ha efectuado principalmente con aluminio (Al).
Aluminum (Al) killed steel
Steel basically deoxidized with aluminum (Al).
 
Acero calidad Antideslizante (chapa para pisos)
Productos destinados a ser utilizados en la fabricación de pisos y carpintería mecánica en general.
Floor plate
Products used for laying floors, and general metal forming operations.
 
Acero calidad API para la Industria Petrolera (tubería API)
Productos que requieren de conformado y doblado relativamente exigentes y de soldadura y un amplio rango de propiedades mecánicas, las cuales pueden exigir el uso de aleantes.
Oil industry API, casing and linepipe, quality steel
Steel products required to be subjected to relatively high demanding bending, forming and welding operations, 
and an ample range of mechanical properties which may require the addition of small amounts of alloying elements.
 
Acero calidad Comercial
Productos destinados a aplicaciones que requieren estampados suaves, y conformados y doblados relativamente moderados.
Commercial quality steel
Steel products intended for applications that require light stamping, and relatively moderate forming, and bending. 
 
Acero calidad Construcción de Buques
Productos destinados a ser utilizados en la fabricación de buques, capaces de soportar doblados y conformados relativamente exigentes y con propiedades mecánicas específicas, y en algunos casos utilizados a temperaturas subcríticas.
Ship Construction quality steel
Steel products with specific mechanical properties intended to be used in the construction of ships; capable 
of withstanding relatively demanding forming, and bending operations, and some times used at subzero temperatures.
 
Acero calidad de Embutido profundo
Productos de acero con alta ductilidad con un comportamiento consistente debido a los estrictos estándares de producción, selección y fabricación del acero.
Drawing quality steel
Steel product with high ductility, and a consistent performance because of higher standards of production and selection.
 
Acero calidad de Embutido extra profundo
Productos destinados a ser utilizados en la fabricación de buques, capaces de soportar doblados y conformados relativamente exigentes y con propiedades mecánicas específicas, y en algunos casos utilizados a temperaturas subcríticas.
Extra deep drawing quality steel
Steel products with specific mechanical properties intended to be used in the construction of ships; capable  of withstanding relatively demanding forming, and bending operations, and some times used at subzero temperatures.
 
Acero calidad de Embutido profundo
Productos de acero destinados a la fabricación de partes con requerimientos rigurosos de embutición o aplicaciones que requieren un acero libre de envejecimiento. Esta calidad se obtiene mediante la utilización de prácticas particulares  de aceración y laminación.
Deep drawing quality steel
Steel products with high ductility for fabrication of parts having stringent drawing requirements or applications 
that require steel free from aging. This quality is made using particular steelmaking and rolling practices.
 
Acero calidad Estampado
Productos para aplicaciones que requieren conformado y/o doblado exigente; se utilizan primordialmente donde las exigencias superan las calidades para usos generales. Para su elaboración, los parámetros metalúrgicos y de operaciones se controlan en todo el proceso a fin de obtener un producto con propiedades mecánicas uniformes.
Stamping quality steel
Steel products for applications that require demanding bending, and/or forming operations; used primarily where requirements exceed those established for general use quality. For its manufacturing, both metallurgical and operation parameters are controlled throughout the process in order to obtain a material with uniform mechanical properties.
 
 
Acero calidad Estructural
Nombre genérico que incluye una amplia variedad de productos con características mecánicas bien definidas, de acuerdo con los usos finales. Dentro de esta categoría, SIDOR ofrece, entre otras, las siguientes variedades: calidad Estructural para la Industria Automotriz, la Industria Petrolera (tubería API), Recipientes a Presión, Usos Generales y Estampado.
- Acero Calidad Estructural Automotriz
- Productos que requieren de conformado y doblado exigentes y de soldadura. Puede incluir en su fabricación pequeñas adiciones de aleantes para mejorar sus características. Generalmente se exige media y alta resistencia mecánica.
- Acero Calidad Estructural para Usos Generales
- Productos destinados a aplicaciones que requieren estampados suaves, y conformados y doblados moderados.
Structural quality steel
Generic denomination which includes an ample variety 
of products with well defined mechanical characteristics, according with the end use. In this category SIDOR offers, among others, the following varieties: Structural Quality for the Automotive and Oil (API pipes) Industries, 
for Pressure Vessels, General Applications and Stamping.
- Automotive quality steel
- Medium and high mechanical resistance steel products which require to be subjected to very demanding bending and forming operations and welding. They may require the addition of very small amounts of alloying elements in order to improve their mechanical properties. 
- Structural Quality Steel for General Applications
- Steel products intended for applications which t require light stamping, and moderate forming, and bending.
 
Acero calidad Recipientes a Presión
Productos de acero que requieren ser sometidos a operaciones de doblado y conformado exigente y de alta resistencia, producidos para ser utilizados en la fabricación de recipientes a presión y usos finales similares.
Pressure vessels quality steel
High resistance steel products which require to be subjected to high demanding bending and forming operations, intended for pressure vessels, and similar end use applications.
 
Acero comercial
Acero destinado a la fabricación de productos de uso general.
Commercial steel
Steel used in the manufacturing of products for general use.
 
Aglomeración
Define, de manera general, procesos mediante los cuales se compacta un material fino, ya sea subproducto  de una operación principal o que voluntariamente  se muele, para formar otro material; puede desarrollarse  a altas o bajas temperaturas.
Agglomeration
Processes in which a fine material is compacted, usually byproducts of a main operation or purposely prepared,  to form a different material; the process can be carried  out at high or low temperatures.
 
Alambre
Producto de acero usualmente de sección transversal circular obtenido por la trefilación de Alambrón, a través 
de una sucesión de trefilas cada vez más pequeñas.
Wire
Steel product that usually has a circular cross-section obtained by drawing wire rod through successively smaller dies.
 
Alambrón
Es el producto de menor sección transversal circular y superficie lisa, obtenido por Laminación en Caliente  de Palanquillas, destinados a procesos de trefilación o deformación en frío.
Wire Rod
Product with the smallest round section of steel with smooth surface which can be produced by hot rolling of billets for drawing or cold deformation processes.
 
Alotropía
Término utilizado para describir la propiedad que poseen ciertos elementos, como el carbono, azufre, hierro, etc., de existir en dos o más formas distintas, con idéntica composición química pero con propiedades físicas diferentes, como la densidad, forma cristalina, solubilidad, etc.
Allotropy
Term used to describe the property of certain chemical elements (e. g. carbon, sulfur, iron, etc.) existing in two  or more distinct forms which are identical chemically but have different physical properties (e. g. density, crystalline form, solubility, etc.)
 
Análisis químico
Es el análisis químico que se le efectúa a una colada de acero durante su proceso de elaboración para determinar la variación de su composición química 
o para verificar el efecto o resultado de una acción, adoptada durante el proceso por los operadores de los hornos.
Steel heat process making chemical analysis
Chemical analysis that takes place during the steel making process to determine chemical composition variations or 
the result of actions implemented by the furnace operators.
 
Análisis químico de control de elaboración de una colada
Es el análisis químico que se le efectúa a una colada de acero durante su proceso de elaboración para determinar la variación de su composición química o para verificar el efecto o resultado de una acción, adoptada durante el proceso por los operadores de los hornos.
Steel heat process making chemical analysis
Chemical analysis that takes place during the steel making process to determine chemical composition variations or 
the result of actions implemented by the furnace operators.
 
Análisis químico de una colada de acero
Es el análisis químico que se le efectúa a una colada de acero, antes de ser sangrada del horno que la fabrica; su expresión cuantitativa, en peso porcentual, constituye el análisis de esa colada.
Chemical analysis of a steel heat
Chemical analysis of a steel heat just before tapping; its quantitative expression in weight percent becomes  the analysis of that heat.
 
Análisis químico de un producto siderúrgico
Es el análisis químico que se efectúa sobre productos siderúrgicos, semielaborados o terminados, luego  de su obtención. Usualmente se utiliza para comprobar el cumplimiento de los requerimientos químicos establecidos o para segregar estos productos cuando existe duda sobre su composición.
Chemical analysis of a steel product
Chemical analysis of semi-finished or finished steel products usually carried out to verify chemical requirements  of a product or to segregate products in case of doubt.
 
Anisotropía
Una propiedad exhibida por muchas sustancias cristalinas, en las cuales las propiedades físicas no son iguales  en todas las direcciones.
Anisotropy
Property exhibited by many crystalline substances in which the physical properties of the substance are not the same in all directions.
 
Antracita
Es una variedad oscura del carbón mineral, algunas veces iridiscente, de lustro brillante con rotura de tipo concha 
o desigual. De raya negra y no mancha los dedos. Contenido de carbono de hasta 95% y pequeñas cantidades de hidrógeno, oxígeno y nitrógeno. Se enciende menos que la mayoría de los combustibles y se quema lentamente con poca llama y humo pero emite una cantidad considerable de calor durante la combustión.
Anthracite
Black or brownish-black variety of coal. It is sometime iridescent; its luster is usually brilliant and it breaks with
a conchoidal or uneven fracture. It streak is black and it does not soil the fingers. With a carbon content up to 95%, and small amounts of hydrogen, nitrogen, and oxygen. 
It is less kindled than most fuels, and burns slowly, with little flame or smoke, but emitting considerable heat during combustion. 
 
Aleación
Material con propiedades metálicas, obtenido mediante la combinación de varios elementos, de los cuales uno es un metal, que la califica.
Alloy
Material possesing metallic properties composed of two or more elements of which at least one must be a metal.
 
Alúmina
Óxido de aluminio (Al), cuya fórmula química es Al_O_.
Alumina
Aluminum (Al) oxide whose chemical composición is Al_O_.
 
Arco
Una descarga eléctrica luminosa emitida desde la punta del electrodo hacia la carga en un horno, generando  una gran cantidad de calor.
Arc
A luminous discharge of electricity from the electrode tip to the furnace charge, releasing large amounts of heat.
 
Arco eléctrico
Una descarga eléctrica, la cual, en prácticas de hornos eléctricos, se refiere a la transferencia luminosa de energía eléctrica entre la punta del electrodo y la carga en el horno. El arco genera el calor necesario para fundir la carga. 
Electric arc
Electrical discharge which, in electric arc furnaces practices refers to the luminous transfer of electric energy between 
the electrode tip, and the furnace charge. The arc creates the heat to melt the charge.
 
Arrabio
Es el producto metálico que se obtiene en el Alto Horno u Hornos Eléctricos de Reducción, mediante la reducción 
de mineral de hierro u otros materiales que contienen hierro (sínter, pellas, hierro esponja, HRD, etc.), el cual, además 
de hierro, contiene de 2 a 5% de carbono, entre 1 y 3% de silicio y pequeñas cantidades de manganeso, fósforo y azufre. Se utiliza como materia prima en la fabricación de acero y fundiciones de hierro.
Pig iron
Metallic product of the Iron Blast Furnace or Electric Smelting Furnaces through reduction of iron ores, and other iron bearing materials (sinter, pellets, sponge iron, DRI, etc.) with a chemical composition, apart from iron, of 2 to 5% carbon, 1 to 3% silicon, and smaller quantities of manganese, phosphorous, and sulphur. It is used as raw material for production of steel and iron castings.
 
Austenita
Es la fase gamma del sistema hierro (Fe) carbono (C) que toma su nombre de sir Roberts-Austen. Es una fase homogénea que consiste de una solución sólida, en la cual el hierro (Fe) gamma actúa como solvente, ordenado en un sistema cúbico centrado en la cara. 
Austenite
Gamma phase in the iron carbon system named in honor of Sir Roberts-Austen. A homogeneous phase, consisting of a solid solution in which gamma iron acts as the solvent, arranged in a face centered cubic pattern.
Siderúrgica del Orinoco Alfredo Maneiro
Todos los Derechos Reservados ©2009 - Sidor C.A. / RIF: G200106263
  ¡Este sitio es versión HTML5 válido! ¡Este sitio es CSS versión 3 válido!