H
Hematita
Un mineral cuyo constituyente principal es óxido de hierro (Fe2O3), con un contenido de hierro de aproximadamente de 69,4%, que cristaliza en el sistema hexagonal.
Hematite
Mineral consisting mainly of iron oxide (Fe2O3) corresponding to an iron content of about 69.4% crystallizing in the hexagonal system.
Herrumbre
Es una capa porosa y frágil de color marrón rojizo que se forma sobre el hierro o materiales ferrosos, cuando se exponen al aire húmedo, o cuando se sumergen total o parcialmente en agua que contiene oxígeno disuelto.
Rust
A reddish-brown, porous brittle coating that forms on iron or ferrous materials on exposure to moist air or when wholly or partially immersed in water containing dissolved oxygen.
Hertz
Unidad de frecuencia equivalente a un ciclo por segundo.
Hertz
Unit of frequency of one cycle per second.
Hidrocarburo
Compuesto orgánico constituido sólo por carbono e hidrógeno y usualmente constituyente del petróleo, gas natural y carbones minerales.
Hydrocarbon
Organic compound containing only carbon and hydrogen, often occurring in petroleum, natural gas, coal, and bitumen.
Hidrógeno
Un gas sin olor ni color con la menor densidad entre todos los elementos. Constituyente de todos los ácidos y el agua, que se puede obtener de éstos ya sea mediante la electrólisis o por la reacción con un metal adecuado a una temperatura adecuada.
Hydrogen
A gas that has neither color nor odor and the least density of any known element. It is a constituent of all acids and of water, and may be obtained from these either by electrolysis or by action on a suitable metal at a certain temperature.
Hidrólisis
Un proceso que se lleva a cabo en soluciones acuosas y que consiste en la producción de un ácido libre y de una base libre por la interacción de los iones de agua con los de la sal.
Hydrolysis
A process that takes place in aqueous solution, which consists of the production of free acid and free alkali by the interaction of the ions of water with the ions of the salt.
Hierro
Es un metal pesado y uno de los de los elementos metálicos más abundantes. Constituye alrededor del 4 al 6% de la corteza terrestre y es el más importante de los metales. Presente en estado nativo en la antigüedad y ocasionalmente en algunos meteoros, actualmente se extrae de sus minerales en forma de óxido.
Estos minerales son reducidos en altos hornos con la participación, de, entre otros, el coque y la caliza para producir arrabio o reducido en Hornos de Reducción Directa para producir Hierro de Reducción Directa (HRD); ambos constituyen materias primas para la fabricación de acero.
Iron
A heavy metal and one of the most abundant and widely distributed of the metallic elements. It constitutes about 4 to 6% of the earth's crust. It the most important of all metals. Found in free state in ancient times, and occasionally in meteorites, today the most important source are the oxide ores.
These ores are smelted in Blast Furnaces and Electric Smelting Furnaces with coke and limestone to yield pig iron and also reduced in Direct Reduction Furnaces to produce Direct Reduced Iron (DRI), both utilized as raw materials in steel-making.
Hierro de Reducción Directa (HRD)
Ver Reducción Directa.
Direct Reduced Iron (DRI)
See Direct Reduction.
Hierro esponja
Ver Reducción Directa.
Sponge iron
See Direct Reduction.
Hierro metálico
Ver Reducción Directa.
Metallic iron
See Direct Reduction.
Hierro total
Ver Reducción Directa.
Total iron
See Direct Reduction.
Hoja de colada
Planilla donde se registran todos los eventos significativos durante un ciclo de colada.
Heat sheet
A complete record of all the significant events during a heat cycle.
Hoja cromada
Lámina de acero de bajo carbono y bajo espesor obtenida por laminación en frío, con un recubrimiento de cromo y óxido de cromo aplicado mediante procesos electrolíticos.
Electrolytic chromium-coated steel (ECCS orTFS)
Light-gage, low-carbon, cold-reduced steel sheet on which chromium, and oxides have been electrolytically deposited.
Hojalata
Lámina de acero de bajo carbono y espesor obtenida por laminación en frío, con un recubrimiento de estaño aplicado mediante procesos electrolíticos ácidos o básicos.
Electrolytic tinplate
Light-gage, low-carbon, cold-reduced steel on which tin has been electrolytically deposited by an acid or alkaline process.
Horno Eléctrico de Arco
Para los efectos de este glosario, el término se refiere al tipo de horno eléctrico de arco directo, el cual es un equipo flexible para fundir cargas metálicas, cuya utilización se está extendiendo para la producción de acero y diferentes aleaciones. En este horno, que utiliza energía eléctrica para generar el arco productor de calor, la carga es parte del circuito eléctrico. Otros tipos de hornos de arco son los de arco indirecto y de arco sumergido.
Electric Arc Furnace
As used in this glossary, the term refers to the direct arc furnace, a flexible melting device in increasingly widespread use for production of steel and various alloys. In this furnace which uses electrical energy to create the heat-producing arc, the charge is part of the electrical circuit. Other types of arc furnaces are indirect arc, and submerged arc.
HRD Briqueteado en Caliente (HRDBC)
Ver Reducción Directa.
Hot Briquetted Iron or Hot Iron Briquettes (HBI - HIB)
See Direct Reduction.
Hueco de colada
Un hueco cerca o en el fondo de un horno, que cuando se abre permite la salida de metal fundido del horno.
Tap hole
A hole near or at the bottom of a furnace which when open permits the outflow of molten metal from the furnace.
